🔵 How do you feel about this show?
(この番組、どう思う？）
🔴 He practiced baseball without eating lunch.
(彼はランチ抜きで野球の練習をした)
🔵 You never know.
(やってみないとわかりませんよ)
🔴 (食器洗い)
A : You are doing the dishes, thank you.
(食器を洗ってくれているんだね、ありがとう。)
B : You are welcome.
(どういたしまして)
A : You don’t have to.
(そこまでしなくてもいいんだよ)
B : That’s the least I can do.
= It’s the least I can do.
(そのくらいはやらせてください)
※ That’s the best I can do.
(そのくらいしかできません)
🔵 How was your day?
(今日はどんな一日だった？）
→
Things went better than expected.
(思ったより順調だったわ)
🔴 The birds are really getting to me.
(鳥たちは本当にうるさい）
※ get to 人 ＝ 邪魔をする
🔵 It’s not only that. Something is going up next door.
(それだけじゃない。隣で何か建設中なんだ。）
🔴 Sometimes I can’t hear myself think (for the noise) !
(時々、うるさくてものが考えられません)
→
Me neither.
(私もです)
🔵 How much longer will this go on?
(これは後どのくらい続きますか？)
→
We should be done by tomorrow.
(明日までには終わらせます)
🔴 I’m glad you spoke up.
(君が言いたいことをはっきり言って嬉しいよ)
→
Me too. It felt good to get it off my chest.
(私も。言いにくいことを言ってスッキリしたわ)
🔵 I’m an indoor person, more or less.
(どちらかといえば私はインドア派です)
🔴 I’m a dog person, for sure.
(私は間違いなく犬派です)
🔵 She is so positive.
(彼女はとても前向きです)
🔴 (朝型？寒がり？）
A : Are you an early bird or a night owl?
(あなたは朝型ですか、それとも夜型ですか？)
B : I like to stay up late and sleep late. But I’m not exactly a night owl.
(私は遅くまで起きて遅い時間に寝るのが好きです。でも夜型、というわけではありません)
A : What time do you get up and go to bed usually?
(いつも何時に起きて何時に寝ますか？）
B : Usually, I get up around 7 or 8 and I go to bet around 11.
(いつも、7時か8時頃起きて11時頃に寝ます)
A : Got it. This may some strange.But do you get hot easily or cold easily?
(わかりました。これはちょっと変な質問ですが、あなたは暑がりですか、それとも寒がりですか？）
B : Thanks for asking. Actually, I get cold easily.But I can adjust.
(聞いてくれてありがとう。私は寒がりです。でも、調整できます)
🔵 You get cold easily, right?
(あなたは寒がりですよね？)
🔴 Actually, I get embarrassed easily.
(実は、私は恥ずかしがり屋なんです)
🔵 What does your mom like?
(あなたのお母さんは何が好きですか？）
🔴 What’s your mom like?
(あなたのお母さんはどんな人ですか？）
🔵 She’s considerate.
(彼女は思いやりがあります)
🔴 She always makes us laugh.
(彼女はいつも私たちを笑わせてくれます)
🔵 She always smiles.
彼女はいつも笑顔でいます (明るい性格です)
🔴 How often do you do laundry?
(洗濯はどれくらいの頻度でしますか？）
→
I do laundry almost everyday or every other day.
(毎日あるいは一日おきに洗濯します)